1
00:01:42,775 --> 00:01:44,178
Hej, Kiklope!

2
00:01:44,178 --> 00:01:45,741
Zabavljao se.

3
00:01:45,741 --> 00:01:49,327
Da, oprostite, ali Japan nije baš uključen
put kući.

4
00:02:32,560 --> 00:02:34,402
Bio sam prilično zauzet kad si nazvao.

5
00:02:34,402 --> 00:02:37,085
Znate, štititi svijet koji mrzi
i boji me se.

6
00:02:37,085 --> 00:02:38,386
Ali hej, ne brini.

7
00:02:38,386 --> 00:02:39,888
Sve ću to ostaviti da dođem odabrati
ti gore.

8
00:02:40,750 --> 00:02:42,455
Da, da, što još ima novo?

9
00:02:43,517 --> 00:02:44,098
Nema na čemu.

10
00:02:44,959 --> 00:02:47,242
Dakle, dok se ja borim s Magnetom, ti se boriš
izazivanje

11
00:02:47,242 --> 00:02:49,706
nevolje u Japanu s nekom damom
mačje odijelo?

12
00:02:49,706 --> 00:02:50,702
Ne znam za to.

13
00:02:50,702 --> 00:02:51,303
da.

14
00:02:51,303 --> 00:02:54,889
I znaš, nisam previše siguran
možete je nazvati damom.

15
00:02:54,889 --> 00:02:56,231
Kako šarmantno.

16
00:02:56,231 --> 00:02:59,678
Dobro, nisam letio cijelim putem
ovdje da slušam kako se vas dvoje svađate.

17
00:02:59,678 --> 00:03:01,846
Tvoj prijatelj će biti mrzovoljan.

18
00:03:01,846 --> 00:03:03,934
Ne brini, psiha će ti rasti.

19
00:03:03,934 --> 00:03:05,180
Podignimo ovu pticu u zrak.

20
00:03:06,064 --> 00:03:08,376
Znaš, ja nisam tvoj vozač limuzine,
Logan.

21
00:03:08,376 --> 00:03:10,664
Dobro, onda nećete očekivati
napojnica.

22
00:03:10,664 --> 00:03:13,253
Pa, ovo će biti a
zabavna vožnja.

23
00:03:13,253 --> 00:03:14,279
Hej, ne brini za nas.

24
00:03:14,279 --> 00:03:15,204
Vratili smo se daleko.

25
00:03:16,649 --> 00:03:17,772
Ne podsjećaj me.

26
00:03:17,772 --> 00:03:18,334
Jeste li spremni?

27
00:03:18,334 --> 00:03:18,755
u pravu si

28
00:03:18,755 --> 00:03:20,380
Gubimo vrijeme.

29
00:03:20,380 --> 00:03:21,844
Krenimo.

30
00:03:21,844 --> 00:03:23,127
Mariko me čeka.

31
00:03:25,133 --> 00:03:26,605
Drago mi je da si je ponovno našao, Logane.

32
00:03:27,552 --> 00:03:29,235
Ali Madripoor, jeste li sigurni?

33
00:03:29,235 --> 00:03:33,681
To je uvijek narkoman ili a
tajno postrojenje za crne operacije s vama.

34
00:03:33,681 --> 00:03:35,626
Može li ikada išta biti jednostavno?

35
00:03:35,626 --> 00:03:36,888
Naravno, siguran sam.

36
00:03:36,888 --> 00:03:38,733
Dakle, manje priče i više letenja.

37
00:03:38,733 --> 00:03:39,575
Idemo dalje.

38
00:03:49,339 --> 00:03:49,870
Zakopčajte se.

39
00:04:18,148 --> 00:04:19,907
Malo diskrecije mogla bi biti dobra ideja.

40
00:04:31,022 --> 00:04:33,630
Sada o čemu zapravo znate
Madripoor?

41
00:04:33,630 --> 00:04:34,633
Mariko je tamo.

42
00:04:34,633 --> 00:04:36,198
To je sve što trebam znati.

43
00:04:36,198 --> 00:04:38,488
Pa, to je svakako jedinstveno mjesto.

44
00:04:38,488 --> 00:04:41,530
Samouprava bez pravih zakona
od.

45
00:04:41,530 --> 00:04:44,312
Nekada su to vodile bande
a bande ga sada vode.

46
00:04:44,312 --> 00:04:45,353
Sve ide, ha?

47
00:04:49,356 --> 00:04:52,047
To je definitivno mjesto ekstrema.

48
00:04:52,047 --> 00:04:52,589
Krajnosti?

49
00:04:53,694 --> 00:04:58,609
Luksuzni stanovi suprotstavljaju se štakorima
slamovima u Madripooru.

50
00:04:58,609 --> 00:05:01,025
Siromaštvo i bogatstvo žive jedno pored drugog.

51
00:05:02,011 --> 00:05:06,345
To je ekstremni slučaj onih koji imaju
i nisu, a većina živi u
bijeda.

52
00:05:07,247 --> 00:05:08,391
To je grozno.

53
00:05:08,391 --> 00:05:09,354
Ali ona je tu.

54
00:05:11,198 --> 00:05:14,103
Kurohagi Hideki sada upravlja otokom.

55
00:05:14,103 --> 00:05:15,866
Preuzeo je vlast nakon očeve smrti.

56
00:05:22,077 --> 00:05:23,944
Pa, nadam se da ste ponijeli svoju A-igru.

57
00:05:23,944 --> 00:05:27,518
Moje ime je Tag Kurahagi kao
glavni nadobudni u njihovoj organizaciji.

58
00:05:28,772 --> 00:05:32,805
Znam da se možeš nositi sa sobom, ali
ovaj tip ima jaku podršku.

59
00:05:32,805 --> 00:05:33,346
znaš što

60
00:05:34,189 --> 00:05:35,834
Drži se samo upravljanja avionom.

61
00:05:46,269 --> 00:05:48,028
Evo je, Madripoor.

62
00:05:54,321 --> 00:05:56,838
Mariko, pronaći ću te.

63
00:05:56,838 --> 00:06:00,724
Pa, pretpostavljam da je i ovo dobro
mjesto kao i svako drugo za vas
izaći van.

64
00:06:00,724 --> 00:06:00,944
Što?

65
00:06:02,046 --> 00:06:05,053
Kažem da izađemo na jednom od
lagune na sjevernoj strani.

66
00:06:05,053 --> 00:06:07,942
To je naša najbolja šansa da se ne privučemo
pozornost.

67
00:06:07,942 --> 00:06:11,184
Ako sletimo, pokupit će nas
radarskim sustavom,

68
00:06:11,184 --> 00:06:14,968
a lokalni odbor za doček to ne dopušta
stižemo jako daleko.

69
00:06:14,968 --> 00:06:16,416
Čini se da znate puno o
ovo mjesto.

70
00:06:19,178 --> 00:06:20,326
Znam dovoljno da prođem.

71
00:06:56,785 --> 00:06:57,930
Pretpostavljam da sam ti dužnik, čovječe.

72
00:06:59,999 --> 00:07:01,503
Sljedeći put ćeš plaćati gorivo.

73
00:07:02,325 --> 00:07:02,706
Sretno.

74
00:07:20,647 --> 00:07:22,345
Nije vaš prvi posjet ovdje, pretpostavljam.

75
00:07:24,619 --> 00:07:25,728
Možda sam već bio ovdje.

76
00:07:25,728 --> 00:07:26,937
Tako sam i mislio.

77
00:07:28,388 --> 00:07:29,778
Da, bio sam s roditeljima.

78
00:07:39,634 --> 00:07:43,470
Bilo je to davno, kada
Bila sam djevojčica.

79
00:08:03,583 --> 00:08:04,847
Ne volim pričati o tome.

80
00:08:11,088 --> 00:08:11,624
Onda nemoj.

81
00:08:13,499 --> 00:08:15,647
Prošlost me ionako zapravo ne zanima.

82
00:08:17,311 --> 00:08:19,135
Hajde, idemo pronaći mjesto
odmoriti se.

83
00:08:27,855 --> 00:08:28,259
Logane!

84
00:08:40,165 --> 00:08:40,995
Hej, Yukio.

85
00:08:42,044 --> 00:08:44,339
Ako se razdvojimo, nemoj biti ubijen.

86
00:08:44,339 --> 00:08:46,943
Stvarno znaš što reći
djevojka.

87
00:08:46,943 --> 00:08:48,785
Čini se da smo je uhvatili uživo
one.

88
00:08:49,586 --> 00:08:51,809
Još uvijek dišu, ali ne zadugo.

89
00:09:02,605 --> 00:09:04,550
Ne!

90
00:09:17,921 --> 00:09:18,305
Imam te!

91
00:09:27,919 --> 00:09:29,421
Nemam vremena za ova sranja.

92
00:09:30,603 --> 00:09:31,124
Yukio!

93
00:09:32,798 --> 00:09:33,920
Prestani se zajebavati.

94
00:09:33,920 --> 00:09:35,223
Idemo dalje.

95
00:09:35,223 --> 00:09:36,885
Ne čekaj me, Logane!

96
00:09:36,885 --> 00:09:37,886
Stići ću te!

97
00:10:57,926 --> 00:10:58,935
Grrrrgh!

98
00:11:07,322 --> 00:11:08,848
Što imamo ovdje?

99
00:11:08,848 --> 00:11:10,090
Mrzim zabave iznenađenja.

100
00:11:12,057 --> 00:11:13,258
Ne budi glup.

101
00:11:13,258 --> 00:11:13,679
Idi kući.

102
00:11:38,287 --> 00:11:39,071
Tko te je poslao?

103
00:11:40,659 --> 00:11:43,286
Kurohagi je zatvorio cijeli otok.

104
00:11:43,286 --> 00:11:44,330
Kurohagi, ha?

105
00:11:44,330 --> 00:11:45,052
gdje je on

106
00:11:46,055 --> 00:11:48,883
Reci mi sad, pa bih mogao
neka živiš.

107
00:11:51,298 --> 00:11:53,068
Dobro, znam da je...

108
00:12:01,992 --> 00:12:02,534
hajde bre

109
00:12:04,219 --> 00:12:06,044
Požalit ćeš ovo!

110
00:12:08,470 --> 00:12:10,034
Idemo se provozati!

111
00:12:14,902 --> 00:12:15,103
Ne!

112
00:12:23,918 --> 00:12:24,220
U redu.

113
00:12:24,220 --> 00:12:24,985
drži se!

114
00:12:34,816 --> 00:12:36,221
Želite li igrati još malo?

115
00:12:48,666 --> 00:12:49,029
O, da!

116
00:13:18,328 --> 00:13:20,592
Vidio sam kako ti se do sada sviđa Metropore.

117
00:13:28,737 --> 00:13:31,221
Nije loše, ali evo prijedloga.

118
00:13:33,604 --> 00:13:36,268
Trebao bi biti oprezniji tko si
pokupiti se.

119
00:13:50,906 --> 00:13:51,107
Ići!

120
00:14:10,080 --> 00:14:13,881
Logan, poznat i kao Wolverine.

121
00:14:16,969 --> 00:14:19,480
To znači da ćemo se morati pomaknuti
raspored gore.

122
00:14:54,280 --> 00:14:55,203
Dosta mi je ovoga!

123
00:15:22,580 --> 00:15:24,586
Zašto si mi pomogao?

124
00:15:24,586 --> 00:15:28,159
Mislim, nemaš pojma
tko sam ja, pa zašto?

125
00:15:28,159 --> 00:15:30,395
Sve što znam je da si stvarno tvrd.

126
00:15:30,395 --> 00:15:33,559
Zato bih te radije imao na sebi
stranu umjesto da te ljuti
mene.

127
00:15:34,381 --> 00:15:36,697
Da ti kažem, nisam uključen
bilo čija strana.

128
00:15:39,310 --> 00:15:40,896
Oni su hrpa ovaca.

129
00:15:40,896 --> 00:15:43,806
Većina ljudi na ovom otoku
čini što god Kurohagi želi.

130
00:15:45,002 --> 00:15:45,943
Većina.

131
00:15:45,943 --> 00:15:47,685
Ali neki još odolijevaju.

132
00:15:47,685 --> 00:15:48,726
I ja sam jedan od njih.

133
00:15:48,726 --> 00:15:51,209
Što si upravo rekao, mali?

134
00:15:53,133 --> 00:15:56,124
Ima nas koji biramo
odoljeti, a ja sam jedan od njih.

135
00:15:56,124 --> 00:15:57,630
Ne, prije toga.

136
00:15:57,630 --> 00:16:01,027
Čekaj, misliš reći da Kurohagi dobiva
što god želi?

137
00:16:01,027 --> 00:16:03,508
Kažete mi da poznajete Kurohagija.

138
00:16:03,508 --> 00:16:05,054
Pozdrav, svi to rade.

139
00:16:05,054 --> 00:16:07,243
I gdje da ga nađem?

140
00:16:07,243 --> 00:16:08,669
Pa, što dobivam ako kažem
ti?

141
00:16:09,522 --> 00:16:11,766
Ništa, ali napravit ću mu život pakao.

142
00:16:12,669 --> 00:16:13,995
Oh, točno.

143
00:16:13,995 --> 00:16:17,069
Dakle, ovdje ste i mislite da to želite
ubiti Kurohagija.

144
00:16:17,069 --> 00:16:19,784
Ti i ja zajedno, mogli bismo potegnuti
to isključeno.

145
00:16:19,784 --> 00:16:21,574
Jeste li vi neka vrsta plaćenika?

146
00:16:21,574 --> 00:16:22,659
Čekaj, shvatio sam.

147
00:16:22,659 --> 00:16:24,508
Ukrao ti je djevojku, zar ne?

148
00:16:24,508 --> 00:16:26,983
Djeca me počinju ljutiti
sa svojim pitanjima.

149
00:16:28,451 --> 00:16:30,118
Pa gdje da ga nađem?

150
00:16:31,243 --> 00:16:33,447
Sheesh, ne stavljaj svoje gaćice u a
gomila.

151
00:16:33,447 --> 00:16:35,170
Reći ću ti gdje se skriva,
dobro?

152
00:16:35,170 --> 00:16:37,895
Ne moraš sav ustati
u moje lice.

153
00:16:39,119 --> 00:16:41,734
On je tamo, gore na brdu.

154
00:16:43,394 --> 00:16:47,045
Vidite onu ogromnu nebodericu koja strši iznad
sve sjajne zgrade?

155
00:16:47,045 --> 00:16:49,373
Zove se Zmajeva palača.

156
00:16:49,373 --> 00:16:50,437
Kurohagi ga posjeduje.

157
00:16:52,477 --> 00:16:53,547
Zmajeva palača, ha?

158
00:17:34,604 --> 00:17:35,345
Oh, vau.

159
00:18:01,201 --> 00:18:04,613
Duhu Madripoora koji je nedavno otišao
vladar.

160
00:18:07,641 --> 00:18:10,535
Vaš otac je vladao ovim otokom s
željezna volja.

161
00:18:10,535 --> 00:18:11,901
Neka njegova duša nađe mir.

162
00:18:12,705 --> 00:18:14,916
Ah, hvala ti, Shingen-san.

163
00:18:14,916 --> 00:18:17,439
Siguran sam da duh moga oca jako cijeni

164
00:18:17,439 --> 00:18:21,904
ovaj kip koji ste tako milostivo darovali
da odamo počast njegovoj uspomeni.

165
00:18:21,904 --> 00:18:24,610
Pozdravljam vašu obitelj da uživa u
plodovi trgovine i...

166
00:18:28,353 --> 00:18:29,160
Što on radi ovdje?

167
00:18:29,160 --> 00:18:30,532
on je živ?

168
00:18:34,249 --> 00:18:36,701
Samo doći do Dragon Palace će
biti tvrd.

169
00:18:36,701 --> 00:18:38,088
Ima puno slijepih ulica.

170
00:18:38,088 --> 00:18:39,394
To je poput labirinta.

171
00:18:39,394 --> 00:18:42,765
Osim toga, morate se suočiti s činjenicom
da je veći dio otoka vani
da te dobijem.

172
00:18:42,765 --> 00:18:45,189
Kao da imaš veliku metu
na leđima.

173
00:18:45,189 --> 00:18:46,772
Dakle, pun si dobrih vijesti, ha?

174
00:18:46,772 --> 00:18:48,335
Koje su loše vijesti?

175
00:18:48,335 --> 00:18:52,347
Gotovo svi muškarci rade za Kurohagi
učini to jer on je jedina igra
u gradu.

176
00:18:53,229 --> 00:18:54,072
On ih je kupio.

177
00:18:54,072 --> 00:18:58,604
I znaju ako nešto zabrljaju
dići se ili stati na njegovu lošu stranu,
onda su mrtvi.

178
00:18:59,535 --> 00:19:02,037
Mrze ga, ali učinit će što
kaže im.

179
00:19:04,388 --> 00:19:06,274
Tip jednostavno sklapa prijateljstva gdje god ide.

180
00:19:07,533 --> 00:19:11,719
Ne znam točno kako možemo
doći do njega, ali ja znam
jedna stvar.

181
00:19:11,719 --> 00:19:14,463
Nikad nikoga nisam toliko mrzio
Ja ga radim.

182
00:19:28,648 --> 00:19:32,116
Zašto ne može ostati mrtav i pustiti
imam ono što zaslužujem?

183
00:19:34,543 --> 00:19:38,668
Oh dobro, odbijam dopustiti bilo kome
pokvari mi planove.

184
00:19:38,668 --> 00:19:41,732
Dakle, konačno je vrijeme da te oslobodim,
Vodaka.

185
00:19:56,025 --> 00:19:57,860
Naređujem ti da ubiješ Wolverinea.

186
00:20:14,517 --> 00:20:17,602
Nema šanse da uđeš u njegov
Sky Tower sami.

187
00:20:17,602 --> 00:20:18,884
Nemoguće je.

188
00:20:18,884 --> 00:20:20,828
Nije važno koliko snažno mislite
ti si

189
00:20:20,828 --> 00:20:22,811
Hvala na brizi.

190
00:20:23,845 --> 00:20:24,888
Bilo bi me manje briga.

191
00:20:24,888 --> 00:20:26,592
Vjeruj mi, nećeš uspjeti.

192
00:20:26,592 --> 00:20:28,978
Bez nekoga tko zna sve, hoćeš
biti mrtav.

193
00:20:28,978 --> 00:20:31,544
Ne trebam ničiju pomoć, mali.

194
00:20:31,544 --> 00:20:32,807
Opusti se, shvatio sam.

195
00:20:34,092 --> 00:20:37,346
Bez obzira što je potrebno, uštedjet ću
Mariko.

196
00:20:38,662 --> 00:20:39,244
Mariko?

197
00:20:59,653 --> 00:21:00,998
Što se dovraga ovdje događa?

198
00:21:11,056 --> 00:21:16,193
Wolverine, određeno je da ti
će umrijeti.